makoiiib (makoiiib) wrote,
makoiiib
makoiiib

Знакомый попросил помочь дочери с экзаменом по английскому. Я согласилась проверить перевод (нехай, пусть сама хоть что-то сделает, таки если она не просто хочет экзамен сдать, а язык хоть чуть-чуть знать).

Мдя... ладно, фиг с ним, с корявым переводом (с английского на русский), но что творится с чувством родного языка??? Фразы не просто корявые, местами просто слова в одном предложении, словосочетании даже не связаны и не согласованы друг с другом!!! Как бы просто так стоят, как из словаря взяли, даже не везде падежи поменяны и окончания согласованы! Но даже это - фиг с ним...Но, мля, когда взрослый человек (лет 20) не может ответить на открытые вопросы по тексту!!! Т.е. на вопрос "Сколько у него было детей?" он может выбрать кусок предложения, а вот вопрос "А чем он занимался по жизни?" уже ставит в тупик: это информация рамазана на тексту и эту информацию надо просто сжать в одно предложение, перечислив все его деяния. Человек НЕ может это сделать! Т.е. собрать инфо в одну кучку для него становится непосильной задачей! Я тихо охреневала, правя связки слов (про замену слов на более подходящие к месту, уточнения я молчу - ладно, это дело опыта), но вот это??? А уж то, что человек не в состоянии осмыслить вопрс и дать краткий ответ... Это уже не просто незнание иностранного языка, это что-то не так в голове, отсутствие чего-то, элементарный анализ, на уровне 5 класса, наверное.
Tags: впечатления, жизненное, люди, образование, удивительное, эмоции
Subscribe

  • The Neverending Story • Theme Song • Limahl

    такой замечательный фильм... А ведь это - всего лишь глава книиг!

  • В новый год с новой ТБ!

    Я вот, честно, с таких товарищей просто в восхищении: я и высоты боюсь просто, да и падения тоже... а им - хоть бы что! 1 2 3 4 5 6…

  • Книги 2020

    1. Энергия, секс, самоубийство, Митохондрии и смысл жизни, Ник Лэйн Очень непросто читать, но очень интересною. И как познавательно вообще, так и в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • The Neverending Story • Theme Song • Limahl

    такой замечательный фильм... А ведь это - всего лишь глава книиг!

  • В новый год с новой ТБ!

    Я вот, честно, с таких товарищей просто в восхищении: я и высоты боюсь просто, да и падения тоже... а им - хоть бы что! 1 2 3 4 5 6…

  • Книги 2020

    1. Энергия, секс, самоубийство, Митохондрии и смысл жизни, Ник Лэйн Очень непросто читать, но очень интересною. И как познавательно вообще, так и в…